Conditions d'utilisation
NATP est une plateforme collaborative opérée par des organisations partenaires. Ces conditions définissent le cadre d'accès, les responsabilités des membres et les bonnes pratiques de collaboration.
1. Objet et périmètre
La plateforme structure le travail autour des organisations, des projets, des jeux de données et des tâches afin de faciliter la collaboration entre linguistes, traducteurs et annotateurs. Chaque espace fournit des outils dédiés à l'annotation, à la traduction, à l'évaluation et au suivi des coûts.
2. Comptes et rôles
L'accès à la plateforme nécessite un compte nominatif pour les projets privés et une utilisation sans compte pour les projets publiques. Les administrateurs définissent les rôles (annotateur, traducteur, relecteur, administrateur de projet ou de plateforme) pour contrôler précisément les droits d'édition, de partage et de validation. Toute tentative d'usage abusif peut entraîner la suspension du compte.
3. Collaboration et partage
Les membres respectent les licences attachées aux ressources déposées (texte, tableur, image, audio, etc.). Les ressources restent la propriété de l'organisation qui les importe : les exports sont réservés aux rôles disposant d'une autorisation explicite et doivent respecter les règles de confidentialité et de propriété intellectuelle.
4. Cycle de vie des tâches
Les tâches suivent un cycle standardisé (à faire, en cours, en revue, terminé) et peuvent intégrer des budgets, des contrats et des suivis de progression. En participant à une tâche, chaque membre confirme disposer des droits nécessaires sur les contenus produits.
5. Services externes et disponibilité
La plateforme peut s'appuyer sur des services complémentaires (workers, files de traitement, services d'ingestion) pour automatiser certaines opérations. Les administrateurs s'engagent à communiquer en cas d'incident majeur affectant l'accès aux projets ou aux ressources. Un mode hors ligne permet de sécuriser les travaux locaux avant synchronisation.
6. Support et modification des conditions
Pour toute question, les membres contactent leur administrateur d'organisation ou l'équipe support NATP. L'utilisation continue de la plateforme vaut acceptation des présentes conditions. Elles peuvent être mises à jour pour refléter l'évolution des services ou du cadre légal.